다라이어스버스트(PSP) 공식 설정 아카이브
※ 본 문서는 2009년 PSP판 "다라이어스버스트"를 중심으로 TAITO 공식 설정, 공식 연표, 당시 공개된 캐릭터 및 기체 설정 자료를 정리한 것이다. 이후 작품에서 추가된 설정이나 팬 해석은 가능한 한 구분하여 기록했다.
[1] 다라이어스버스트 프롤로그 및 핵심 세계관
시대적 배경 및 연대표상의 위치
다라이어스버스트의 무대는 다라이어스력 1904년이다.
시리즈 공식 연표에서 『다라이어스 II』의 사건은 다라이어스력 1813년에 해당하므로, 『다라이어스버스트』는 그로부터 91년 뒤의 시대를 다룬다.
오랜 세월에 걸쳐 인류는 여러 행성과 우주 공간으로 세력을 넓혀왔으며, 행성 다라이어스 역시 다시 발전하고 있었다. 그러나 과거부터 인류와 대립해 온 정체불명의 적대 세력 벨서(Belsar)가 다시 침공하면서 새로운 전쟁이 시작된다.
벨서의 침공과 다라이어스군의 위기
벨서군은 단순히 압도적인 전투력을 앞세운 것에 그치지 않고, 인류가 구축한 아공간 네트워크(Subspace Network)에 바이러스 공격을 가한다.
이 공격으로 네트워크에 연결되어 있던 다라이어스 측 함대와 병기들의 정보 전달 체계가 마비되고, 우주군은 제대로 된 지휘와 대응을 하지 못한 채 큰 피해를 입는다.
다라이어스 측 전력이 붕괴되어 가는 가운데, 행성 다라이어스에는 새로운 무기 시스템인 버스트 기관(Burst System)을 탑재한 두 기의 신형 실버 호크가 남아 있었다.
이 두 기가 바로
- 실버 호크 버스트 1호기 레전드(Legend)
- 실버 호크 버스트 2호기 넥스트(Next)
이다.
버스트 기관은 기존 실버 호크와는 다른 강력한 에너지 공격을 사용할 수 있게 해주는 새로운 시스템이며, 두 기의 실버 호크와 파일럿들은 벨서군에 맞선 반격의 핵심 전력이 된다.
※ PSP판 공식 설정에서는 버스트 기관의 개발 과정이나 원천 기술이 구체적으로 설명되지 않는다. 따라서 "과거 전쟁의 유적에서 코어를 발굴해 역설계했다"와 같은 내용은 공식 설정으로 단정하지 않는다.
[2] 주요 인물 및 실버 호크 기체 설정
1. Ti2
정체
Ti2는 인간이 아니라 다라이어스 네트워크 시스템의 최신형 AI 단말이다.
인간과 유사한 여성형 모습을 하고 있으며, 다라이어스군의 실버 호크 버스트 1호기인 레전드의 파일럿을 담당한다.
강력한 병기와 인공지능에 대해 인간이 느낄 수 있는 거부감이나 두려움을 줄이고, 인간과 AI 사이에 동료 의식을 형성하기 위해 인간과 유사한 외형이 부여되었다는 설정이 존재한다.
이름 Ti2 역시 과거 다라이어스를 구한 전설적인 실버 호크 파일럿 **티아트(Tiat)**와 관련된 명명이다.
성격과 표현
Ti2는 인공지능 단말이라는 설정 때문에 일반적으로 감정 표현이 적고 논리적인 이미지를 가진다.
다만 "전투를 거치면서 인간적인 감정을 획득한다"거나 "자아에 눈을 뜬다"는 설명은 작품의 연출과 엔딩을 통해 해석할 수 있는 부분이며, PSP판 초기 공식 캐릭터 설정 자체에서 명확하게 규정된 내용으로 보기는 어렵다.
따라서 아카이브에서는 다음과 같이 구분한다.
- 공식 설정: 최신형 AI 단말, 여성형 인간형 외모, 레전드의 파일럿
- 작품 해석 가능 영역: 인간과 AI의 관계, 감정과 자아의 변화
탑승 기체: 실버 호크 버스트 1호기 레전드
Silver Hawk Burst No.1 "Legend"
과거부터 다라이어스를 지켜 온 전설적인 실버 호크의 형태를 계승해 개발된 신형 기체다.
신형 버스트 기관을 탑재하고 있으며, 공격과 방어의 균형이 좋은 범용형 기체로 설계되어 있다.
특히 레전드는 높은 기동 성능을 위해 인간이 견디기 어려운 수준의 가속과 G를 발생시킬 수 있기 때문에 비인간 파일럿을 전제로 설계된 기체라는 특징을 가진다.
그 때문에 AI 단말인 Ti2가 레전드의 파일럿을 맡는다.
2. 리가 프라티카
정체
리가 프라티카(Riga Pratica)는 다라이어스 우주군 소속의 인간 남성 테스트 파일럿이다.
여기서 "Riga Pratica"는 일반적인 개인의 본명이라기보다 군 내부에서 사용되는 파일럿 코드네임에 해당한다.
공식 설정에서는 우주군 공용어에서 대략
"스트라이프를 가진 연수 단계의 병사"
라는 의미를 가진 표현으로 설명된다.
따라서 "Pratica가 이탈리아어로 연습을 뜻하기 때문에 붙은 이름"이라고 해석하는 것은 공식 설정과 구분해야 한다.
파일럿 경력
리가는 단순히 실전 경험이 전혀 없는 신참 소년병으로 설정된 인물이 아니다.
테스트 파일럿으로 활동하면서 과거의 시험 전투에서 여러 부상을 입었으며, 그의 몸에는 당시 입은 상처가 남아 있다는 설정이 존재한다.
따라서 리가를
- 실전 경험이 전무한 천재 소년병
- 조종 재능만으로 갑자기 선발된 신참
과 같이 묘사하는 것은 공식 설정과 맞지 않는다.
보다 정확하게는
새로운 실버 호크를 시험하고 운용해 온 인간 테스트 파일럿
으로 보는 것이 적절하다.
탑승 기체: 실버 호크 버스트 2호기 넥스트
Silver Hawk Burst No.2 "Next"
넥스트는 버스트 기관을 탑재한 실버 호크 버스트 2호기이다.
AI 전용으로 설계된 레전드와 달리 인간 파일럿의 탑승을 전제로 개발되었으며, 설계 과정에서 파일럿의 생존성과 신체 부담 감소가 중요하게 고려되었다.
대표적인 특징은 다음과 같다.
- 인간 파일럿을 보호하기 위한 구조 강화
- 캐노피의 이중화
- 일부 무장 시스템의 자동화
- 호밍 성능을 가진 폭격 무장 사용
따라서 넥스트는 단순한 "버스트 화력 특화 기체" 또는 "양산형 실버 호크"라기보다,
인간이 새로운 버스트 시스템을 안정적으로 운용할 수 있도록 설계된 실버 호크 버스트 2호기
라고 설명하는 것이 적절하다.
3. 오리진 실버 호크
기체 설정
Origin Silver Hawk
오리진은 초대 『다라이어스』에서 등장한 실버 호크를 모티브로 구성된 기체다.
레전드와 넥스트에 장착된 신형 버스트 기관을 사용하지 않기 때문에 버스트 빔을 사용할 수 없다.
대신 전통적인 다라이어스 시리즈의 플레이 감각에 가까운 조작과 무장 구성을 갖고 있으며, 버스트 시스템 없이 적의 공격을 직접 회피하며 싸워야 한다.
공식 자료에서도 비교적 높은 숙련도를 요구하는 기체로 소개된다.
따라서
"과거 실버 호크를 완전히 그대로 복제한 레플리카"
라고 단정하기보다는
"초대 『다라이어스』의 실버 호크를 모티브로 한 클래식 계열 기체"
라고 표현하는 것이 보다 정확하다.
[3] 핵심 용어 및 버스트 무기 체계
일본어 원문공식 영문 표기설정 및 기능한국어 권장 표기
| バースト | Burst / Burst Beam | 버스트 기관의 에너지를 전방으로 방출하는 고출력 빔 공격. 적과 탄환에 강력한 공격력을 발휘한다. | 버스트, 버스트 빔 |
| バーストカウンター | Burst Counter | 적 전함이 발사하는 버스트에 자신의 버스트를 맞춰 더욱 강력한 카운터 빔을 발생시키는 시스템 | 버스트 카운터 |
| 設置バースト | Fixed Burst | 버스트 유닛을 기체에서 분리해 일정 위치에 고정한 뒤 방향을 조절하여 공격이나 방어에 활용하는 시스템 | 설치 버스트, 고정 버스트 |
| ベルサー | Belsar | 다라이어스 시리즈 전반에서 인류와 대립하는 정체불명의 적대 세력 | 벨서 |
버스트 카운터에 대한 주의
버스트 카운터를
"적에게 에너지를 역류시킨다"
라고 설명하는 것은 공식 설정보다 다소 과장된 표현이다.
보다 정확하게는 적의 버스트 공격과 자신의 버스트를 충돌시키거나 타이밍을 맞춰 더욱 강력한 카운터 빔을 발생시키는 시스템으로 이해하는 것이 적절하다.
[4] 주요 벨서 전함
다라이어스 시리즈의 보스 전함 대부분은 물고기와 갑각류, 연체동물 등 실제 해양 생물을 모티브로 디자인되어 있다.
다만 게임 속 전함 이름이 벨서 내부에서 실제로 사용되는 명칭인지는 확인되지 않으며, 다수의 공식 자료에서는 인류 측이 사용하는 코드네임의 성격으로 설명된다.
아이언 포슬
Iron Fossil
모티브
실러캔스
특징
실러캔스를 본뜬 중장갑 거대 전함.
기체 전체를 강력한 복합장갑으로 보호하고 있으며, 최전선에서 직접 전투하는 것을 목적으로 설계된 공격형 전함이다.
다라이어스 시리즈를 대표하는 실러캔스형 보스 계통을 계승한 기체이기도 하다.
한국어 권장 표기
아이언 포슬
머드 휠
Mud Wheel
모티브
앵무조개
특징
앵무조개를 모티브로 한 중장갑 전함.
두꺼운 외부 장갑과 높은 방어력을 갖추고 있으며, 여러 방향으로 공격을 전개한다. 중앙부에는 강력한 버스트 계열 무장도 탑재하고 있다.
한국어 권장 표기
머드 휠
라이트닝 플랑베르주
Lightning Flamberge
모티브
톱가오리
특징
톱가오리를 모티브로 한 고속 전함.
기체 곳곳에 다수의 레이저 무장을 갖추고 있으며, 톱처럼 길게 돌출된 함수 부분에서도 특수 레이저 공격을 전개한다.
한국어 권장 표기
라이트닝 플랑베르주
미라주 캐슬
Mirage Castle
모티브
가시복
특징
가시복을 모티브로 한 특수 전함.
비교적 작은 본체에 다수의 무장 장갑 유닛을 결합하는 구조를 가지고 있으며, 전투 중 손상된 외부 유닛을 분리하거나 폐기할 수 있다.
이 때문에 외형과 공격 패턴이 전투 과정에 따라 크게 변화한다.
한국어 권장 표기
미라주 캐슬
헝그리 글러튼즈
Hungry Gluttons
모티브
피라니아
특징
피라니아 무리를 모티브로 한 전함군.
하나의 대형 전함과 다수의 소형 피라니아형 전투 유닛이 하나의 함대처럼 움직이며 공격한다.
다수의 소형 개체가 무리를 이루어 먹잇감을 공격하는 피라니아의 이미지를 전투 패턴에 반영한 것이 특징이다.
한국어 권장 표기
헝그리 글러튼즈
사우전드 나이브즈
Thousand Knives
모티브
쏠배감펭 계열
특징
쏠배감펭의 길게 뻗은 지느러미를 연상시키는 형태의 전함.
기체에서 여러 무장 유닛을 분리해 공간 곳곳에 배치하며, 이 유닛들을 이용해 여러 방향에서 동시에 공격한다.
수많은 공격이 사방에서 날아오는 모습이 이름의 "Thousand Knives"와 연결된다.
한국어 권장 표기
사우전드 나이브즈
다크 헬리오스
Dark Helios
모티브
류구노쓰카이, 산갈치류
특징
길고 가느다란 심해어인 류구노쓰카이를 모티브로 한 특수 고속 전함.
전투가 진행되면서 외부 장갑과 형태가 변화하며, 후반에는 용을 연상시키는 특수한 형태가 드러난다.
이 모습은 TAITO의 과거 작품 『사이버리온』을 연상시키는 디자인으로도 해석된다.
다만 이를 공식 명칭인 "사이버네틱 드래곤"이라고 부르는 근거는 명확하지 않으므로, 별도의 공식 형태명으로 기록하지 않는 것이 좋다.
한국어 권장 표기
다크 헬리오스
[5] 한국어 설정 아카이브 표기 원칙
1. 보스 전함 이름은 고유명사로 음차
다라이어스의 보스 전함은 실제 해양 생물을 모티브로 하지만 명칭 자체는 Iron Fossil, Mirage Castle, Hungry Gluttons처럼 별도의 고유명사로 구성되어 있다.
따라서 한국어 아카이브에서는 의미를 직역하기보다 공식 영문 표기를 기준으로 음차한다.
예:
- Iron Fossil → 아이언 포슬
- Mud Wheel → 머드 휠
- Lightning Flamberge → 라이트닝 플랑베르주
- Mirage Castle → 미라주 캐슬
"철의 화석", "진흙 바퀴", "환영의 성"과 같은 표현은 의미 설명이 필요한 경우에만 병기하고, 기본 고유명사로 사용하지 않는다.
이 원칙은 TAITO가 공식적으로 발표한 한국어 번역 규칙이 아니라 본 아카이브의 번역 및 표기 원칙이다.
2. 해양 생물명과 전함명은 구분
보스 전함의 모티브가 되는 실제 생물과 전함의 이름은 별개의 개념으로 기록한다.
예:
Iron Fossil
모티브: 실러캔스
와 같이 정리하고,
Iron Fossil = 실러캔스
라고 번역하지 않는다.
3. 버스트 관련 용어는 각각 독립된 시스템 명칭으로 관리
『다라이어스버스트』에서 버스트는 단순한 폭탄형 특수 무기가 아니라 게임의 핵심 전투 시스템이다.
따라서 다음 용어를 서로 구분하여 기록한다.
- Burst / Burst Beam: 기본 버스트 빔
- Fixed Burst: 버스트 유닛을 분리해 고정하는 기능
- Burst Counter: 적의 버스트 공격에 대응해 강력한 카운터 빔을 발생시키는 기술
한국어에서는 각각
- 버스트 또는 버스트 빔
- 설치 버스트
- 버스트 카운터
로 통일한다.
4. 공식 설정과 작품 해석을 구분
다라이어스 시리즈는 게임 안에서 장문의 캐릭터 대사나 설정 설명을 제공하는 작품이 아니기 때문에, 연출이나 엔딩에서 추론할 수 있는 내용을 공식 설정과 혼합하지 않는 것이 중요하다.
예를 들어 Ti2에 대해
"AI이지만 인간의 감정을 배우게 된다."
라는 해석은 가능하지만,
"전투를 통해 인간의 감정에 눈뜨도록 설계된 AI다."
라고 공식 설정처럼 단정해서는 안 된다.
따라서 자료를 다음 세 단계로 나누어 기록한다.
① 공식적으로 명시된 설정
공식 사이트, 매뉴얼, 개발사 공개자료 등에서 직접 확인되는 내용
② 후속 작품에서 보강된 설정
Chronicle Saviours 등 이후 작품에서 추가된 세계관
③ 작품 내 연출을 바탕으로 한 해석
엔딩, 연출, 음악, 캐릭터 관계 등을 통해 추론할 수 있는 내용
[6] 주요 인물의 대사 및 번역 방향
Ti2
Ti2는 인간형 AI라는 정체성을 고려하여 기본적으로 침착하고 논리적인 표현을 사용하는 것이 적절하다.
다만 PSP 원작에서 세부적인 대사 스타일이 충분히 제시된 것은 아니므로,
"~합니다."
"확인했습니다."
"목표를 포착했습니다."
와 같은 표현을 공식 대사 규칙으로 규정하기보다는 번역 시 활용할 수 있는 캐릭터 표현 방향으로 본다.
지나치게 로봇처럼 단절된 표현보다는 인간과 소통하기 위해 만들어진 AI라는 설정을 함께 고려한다.
리가 프라티카
리가는 군 소속 테스트 파일럿이므로 기본적으로 비교적 간결하고 군사적인 표현을 사용하는 것이 자연스럽다.
다만 "경험이 없는 신참 소년병"이라는 설정은 공식적으로 확인되지 않으므로, 지나치게 불안하거나 미숙한 캐릭터로 번역하지 않는다.
실버 호크의 테스트와 전투 경험을 지닌 조종사라는 설정을 바탕으로,
긴장감은 있지만 자신의 임무와 기체를 이해하고 있는 젊은 군인
정도의 방향으로 표현하는 것이 적절하다.
핵심 세계관 요약
다라이어스력 1904년.
과거부터 인류와 대립해 온 벨서가 다시 모습을 드러내고, 아공간 네트워크를 바이러스로 공격하면서 다라이어스의 우주군은 지휘와 정보망을 잃는다.
전선이 붕괴되어 가는 가운데 행성 다라이어스에는 새로운 버스트 기관을 장착한 두 기의 실버 호크가 남아 있다.
비인간 파일럿을 전제로 개발된 1호기 레전드에는 최신형 AI 단말 Ti2가 탑승하고, 인간 파일럿의 안전과 부담을 고려해 설계된 2호기 넥스트에는 우주군 테스트 파일럿 리가 프라티카가 탑승한다.
두 기의 실버 호크는 버스트라는 새로운 힘을 이용해 벨서의 거대 전함군을 돌파하며 반격을 시작한다.
이것이 PSP판 『다라이어스버스트』의 기본적인 세계관과 전쟁의 출발점이다.
PSP 다라이어스버스트 한글화 작업을 위해 찾은 내용을 정리한 것이다.
'게임' 카테고리의 다른 글
| [DragonBall Z | 초사이어인 전설] 난이도 조절 패치 | 치트 모드 (0) | 2026.09.20 |
|---|---|
| [게임 리뷰] PSP | 다라이어스버스트 | DariusBurst (0) | 2026.09.13 |
| [PSP] PSP에서 게임 인식을 못할 때 (0) | 2026.09.08 |
| [GG Aleste2 | GG 알레스터 2] 무적 치트 적용 패치 (0) | 2026.09.08 |
| [게임 리뷰] PSP | 시작의 일보 | Victorious Spirits (0) | 2026.09.03 |
