이미지 출처: DeepL Translator - a review - Angelika's German Tuition & Translation (angelikasgerman.co.uk)
영어로 일어로 번역을 하거나 그 반대로 작업을 할 때, 우리가 가장 많이 사용하는 번역 사이트는 구글이나 파파고 일 것이다. 큰 회사는 아니지만 뛰어난 기술력으로 큰 회사들보다 번역 품질이 높다는 사이트가 있어서 소개한다. 아래는 같은 영어 문장을 구글, 파파고, DeepL 순서로 번역시켜 본 결과이다.
아직 번역을 많이 시켜보지는 않았지만, 이제까지의 결과로 본다면 DeepL >= Papago >>> Google 순서 쯤 되는 것 같다. 파파고의 경우에도 생각보다 뛰어난 번역 결과를 보여주었지만 DeepL의 경우 파파고의 결과보다 조금 더 매끄러운 표현으로 처리해 주는 것 같다. 다만, DeepL의 경우 5000자 이내의 경우에만 무료인 것으로 알고 있고, 유료화 버전이 따로 있다. 짧은 문장들의 경우, 파파고와 비교해 보면서 사용한다면 더욱 효율적일 것 같다.
